alugar
a.ˈlu.ɡaʁ
verbo
Origin
Árabe andalusino
الكراء / الكري — aluguel, arrendamento; alugar
Overview
Meaning Now
- ceder o uso de algo mediante pagamento; arrendar
- tomar algo em locação, por pagamento; contratar o uso de algo
Literal older meaning
dar em aluguel; receber em aluguel
Language path
Latim vulgar → Português antigo → Português
Earliest form
alugar
Earliest period
Português antigo (idade medieval, atestado tardiamente na documentação escrita)
Journey
O verbo pertence ao vocabulário jurídico e comercial ligado à locação de casas, terras, animais e, mais tarde, veículos e outros bens. Em português contemporâneo do Brasil, é o verbo corrente para a ação de colocar algo para uso mediante pagamento ou tomar esse bem por pagamento.
Evolution
- Árabe andalusino
الكراء / الكري
“aluguel, arrendamento; alugar”
Base semítica associada ao campo lexical de locação no árabe ibérico.
- Português medieval
alugar
“dar ou tomar em aluguel”
Adaptação fonológica e morfológica ao sistema verbal românico.
- Português moderno
alugar
“ceder ou tomar algo mediante pagamento”
Mantém o sentido central de locação, tanto para quem oferece quanto para quem usa.
Connections
Word parts
alug-
stem
relacionado a aluguel, locação
-ar
suffix
marca de infinitivo verbal
Related across languages
Galego
alugar, arrendar
Espanhol
alquilar
alugar
Português
aluguel
preço pago pelo uso; renda
Explore next
Related to alugar
External references use DefinedTerm semantics.