cuidado
[kuˈðaðo]
substantivo
Origin
latim
cogitāre — pensar, refletir, considerar
Overview
Meaning Now
- atenção, prudência ou vigilância diante de um risco ou tarefa
- zelo, diligência ou preocupação dedicada a alguém ou a algo
- em alguns contextos, aviso ou cautela: “com cuidado” = com precaução
Literal older meaning
“aquele que é cuidado” ou “ato de cuidar”, no uso histórico ligado ao particípio de «cuidar»
Language path
latim vulgar → português antigo → português
Earliest form
cuidado
Earliest period
português medieval
Journey
Em português, «cuidado» desenvolveu-se a partir de um verbo antigo que significava primeiro ‘pensar, supor’ e depois ‘ter preocupação com algo’ e ‘tratar de algo ou alguém’. O substantivo passou a nomear tanto a atitude de atenção prudente como o zelo dedicado. Em registos escritos, é uma palavra muito produtiva desde a Idade Média e permanece central no vocabulário quotidiano.
Evolution
- latim clássico e tardio
cogitāre
“pensar, meditar”
Base histórica do verbo que está na origem de «cuidar»; a evolução semântica passa por ‘pensar’ > ‘ter em mente’ > ‘tomar conta’
- português antigo
cuidar
“pensar, supor, julgar; depois, preocupar-se e tratar de”
Verbo já produtivo na Idade Média
- português antigo e moderno
cuidado
“ato de cuidar; prudência; atenção”
Substantivação de um valor ligado ao verbo
- português moderno
cuidado
“atenção prudente; zelo; preocupação”
Uso corrente em contextos pessoais, práticos e preventivos
Connections
Word parts
cuid-
stem
base ligada ao verbo «cuidar», com valor histórico de pensar / preocupar-se / tratar de
-ado
ending
forma nominal histórica relacionada ao particípio
Explore next
Related to cuidado
External references use DefinedTerm semantics.