amém
/aˈmɐ̃j/
interjeição
Origin
Hebraico
אמן — firmar, sustentar, ser fiel
Overview
Meaning Now
- Expressão utilizada no final de orações ou cânticos religiosos para manifestar assentimento, desejo ou confirmação.
- Forma de expressar aprovação absoluta ou concordância entusiástica com algo que foi dito.
Literal older meaning
verdadeiramente; assim seja
Language path
Hebraico → Grego → Latim → Português
Earliest form
אָמֵן (āmēn)
Earliest period
Antiguidade bíblica
Journey
A palavra sobreviveu através dos milénios sem tradução significativa, sendo preservada praticamente intacta desde o hebraico original até ao latim e às línguas modernas, servindo como uma marca de continuidade litúrgica entre o judaísmo e o cristianismo.
Evolution
- Hebraico clássico
āmēn
“certamente, verdadeiramente”
Advérbio de afirmação.
- Grego koiné
ἀμήν (amēn)
“assim seja”
Adotado na liturgia cristã primitiva.
- Latim eclesiástico
amen
“assim seja”
Mantido na liturgia católica latina.
- Português antigo
amém
“assim seja”
Desenvolvimento do ditongo nasal final.
Connections
Word parts
amém
root
certamente/verdadeiramente
Related across languages
Inglês
amen
assim seja
Espanhol
amén
assim seja
Explore next
Related to amém
External references use DefinedTerm semantics.