amaldiçoando
[ɐ.mɐl.diˈsõ.ɐ̃.du]
particípio presente
Origin
latim
maledicere — dizer mal, falar mal
Overview
Meaning Now
- a lançar maldição; a praguejar contra alguém ou algo
- a dizer palavras de maldição, praga ou condenação
- a agir como quem amaldiçoa
Literal older meaning
lançando maldição
Language path
latim → português antigo → português
Earliest form
amaldiçoar / amaldiçoar
Earliest period
português medieval
Journey
Em português, «amaldiçoar» pertence ao vocabulário religioso e moral herdado da tradição latina cristã, associado à ideia de declarar alguém sob maldição, praga ou condenação. O gerúndio «amaldiçoando» é usado para descrever a ação em curso.
Evolution
- latim
maledicere
“dizer mal, falar mal”
Base semântica para a ideia de maldizer.
- português medieval
maldiçoar / amaldiçoar
“lançar maldição”
Formação com reforço prefixal e evolução fonológica no domínio românico.
- português moderno
amaldiçoando
“lançando maldição; praguejando”
Gerúndio do verbo «amaldiçoar».
Connections
Word parts
amaldiço-
stem
amaldiçoar; lançar maldição
-ando
ending
gerúndio
Related across languages
espanhol
maldecir
amaldiçoar, maldizer
francês
maudire
amaldiçoar
italiano
maledire
maldizer, amaldiçoar
Explore next
Related to amaldiçoando
External references use DefinedTerm semantics.