apaixonar
/apaʃoˈnaɾ/
verbo
Origin
Latim
passio — sofrimento, paixão
Overview
Meaning Now
- Sentir ou causar paixão; despertar amor intenso ou arrebatamento.
- Tornar-se entusiasta ou fortemente atraído por algo ou alguém.
Literal older meaning
Entrar no estado de paixão ou ser dominado pela paixão.
Language path
Latim → Português
Earliest form
apaixonar
Earliest period
século XVI
Journey
O termo 'paixão' tem uma origem etimológica ligada à dor e ao sofrimento (o mesmo radical de 'paciente'). Na transição para as línguas românicas, o sentido evoluiu de uma conotação quase exclusivamente religiosa ou médica de 'sofrimento' para a acepção psicológica moderna de uma atração emocional irresistível.
Evolution
- Latim clássico
passio
“sofrimento, afeto, emoção forte”
Derivado de pati (sofrer).
- Latim tardio
passionare
“sofrer, padecer”
Verbo formado a partir do substantivo passio.
- Português arcaico
apaixonar
“causar paixão ou sofrimento”
Adição do prefixo a- (em direção a).
- Português moderno
apaixonar
“sentir amor intenso ou entusiasmo”
Foco semântico deslocado de 'sofrimento' para 'afeto romântico'.
Connections
Word parts
a-
prefix
indica movimento para ou transformação
paixão
root
sentimento intenso
-ar
ending
sufixo de verbos da primeira conjugação
Related across languages
Espanhol
apasionar
apaixonar
Francês
passionner
apaixonar ou entusiasmar
Related words
Explore next
Related to apaixonar
External references use DefinedTerm semantics.