Christotokos
/ˌkristotˈokoːs/
adjetivo
Origin
Grego
Christos + tokos — Geradora de Cristo
Overview
Meaning Now
- Relativo àquela que deu à luz a Cristo; termo teológico para designar a Mãe de Deus (Theotokos) em contextos específicos de debate cristológico.
- Que gerou o Cristo.
Literal older meaning
Geradora de Cristo
Language path
Grego → Latim → Português
Earliest form
Χριστοτόκος
Earliest period
Período Patrístico (Séculos IV-V)
Journey
O termo surge no contexto das controvérsias cristológicas do século V, especialmente em torno da natureza de Jesus. Enquanto 'Theotokos' (Mãe de Deus) foi aceito no Concílio de Éfeso (431 d.C.), variações como 'Christotokos' foram por vezes propostas por grupos nestorianos para enfatizar que Maria gerou apenas a humanidade de Cristo, e não a sua divindade, tentando separar as duas naturezas.
Evolution
- Grego Antigo/Bizantino
Χριστοτόκος
“Aquela que gerou o Cristo”
Usado como uma alternativa ou nuance ao termo 'Theotokos'.
- Latim Eclesiástico
Christotoca
“Mãe de Cristo”
Latinização do termo para uso em textos teológicos ocidentais.
- Português
Cristotoca / Christotocos
“Termo técnico para a maternidade divina de Maria”
Utilizado principalmente em estudos acadêmicos de teologia.
Connections
Word parts
Christo-
root
Cristo (Ungido)
-tokos
root
aquele que dá à luz, gerador
Related across languages
Latim
Christotoca
Mãe de Cristo
Related words
Explore next
Related to Christotokos
External references use DefinedTerm semantics.