filho do homem
/ˈfi.ʎu du ˈo.mẽj/
locução substantiva
Origin
Hebraico
בֶּן־אָדָם — filho de um humano ou ser mortal
Overview
Meaning Now
- Título messiânico utilizado por Jesus Cristo nos Evangelhos para referir-se a si mesmo.
- Expressão bíblica de origem hebraica que designa a humanidade ou um indivíduo pertencente à espécie humana.
Literal older meaning
descendente do ser humano
Language path
Hebraico → Grego (Koiné) → Latim → Português
Earliest form
בֶּן־אָדָם (ben-adam)
Earliest period
século VI a.C.
Journey
A expressão 'filho do homem' carrega uma carga teológica profunda. No Antigo Testamento, enfatiza a pequenez e mortalidade do homem diante de Deus. No Novo Testamento, torna-se um título enigmático e autorreferencial de Jesus, possivelmente aludindo à figura celestial descrita no livro de Daniel (capítulo 7).
Evolution
- Hebraico Antigo
ben-adam
“um ser humano”
Usado para contrastar a fragilidade humana com a divindade.
- Grego Bíblico
ho huios tou anthrōpou
“o filho do homem”
Tradução direta na Septuaginta e preservada no Novo Testamento.
- Latim Vulgata
filius hominis
“o filho do homem”
Padronizou a expressão para o uso litúrgico ocidental.
- Português
filho do homem
“expressão messiânica ou mortal”
Consolidado na tradução bíblica em português.
Connections
Word parts
filho
root
descendente direto
do
ending
contração de 'de' + 'o'
homem
root
ser humano
Related across languages
Inglês
Son of man
filho do homem
Espanhol
Hijo del hombre
filho do homem
Related words
Explore next
Related to filho do homem
External references use DefinedTerm semantics.