inşallah
/in.ʃa.ɫah/
interjeição
Origin
Árabe
إن شاء الله — se Deus quiser
Overview
Meaning Now
- Expressão utilizada para indicar o desejo de que algo aconteça no futuro, literalmente 'se Deus quiser'.
Literal older meaning
se Deus quiser
Language path
Árabe → Turco
Earliest form
إن شاء الله
Earliest period
século VII
Journey
A expressão é central na teologia islâmica, refletindo a crença de que nada ocorre sem a vontade divina. No contexto turco, tornou-se parte integrante da fala cotidiana, sendo usada tanto por religiosos quanto por seculares para expressar esperança ou incerteza quanto a planos futuros.
Evolution
- Árabe clássico (século VII)
in šāʾa Allāh
“se Deus quiser”
Frase condicional composta por 'in' (se), 'šāʾa' (quis) e 'Allāh' (Deus).
- Turco otomano (século XIV)
إن شاء الله
“se Deus quiser”
Adotado com a difusão do Islã na Anatólia.
- Turco moderno
inşallah
“se Deus quiser”
Grafia modernizada com o alfabeto latino.
Connections
Word parts
in
prefix
se
şāʾa
root
querer
Allah
root
Deus
Related across languages
Árabe
in šāʾa Allāh
se Deus quiser
Persa
inshallah
se Deus quiser
Explore next
Related to inşallah
External references use DefinedTerm semantics.