pindaíba
pĩ.da.ˈi.ba
substantivo feminino
Origin
Tupi
pindahyba — árvore que serve para fazer anzóis
Overview
Meaning Now
- Estado de miséria, penúria, falta de dinheiro ou dificuldades financeiras.
- Nome comum dado a diversas árvores da família das anonáceas, nativas da América do Sul.
Literal older meaning
Do tupi 'pinda' (anzol) + 'yba' (árvore/fruto); árvore de cujos ramos se faziam anzóis.
Language path
Tupi → Português
Earliest form
pindaíba
Earliest period
século XIX
Journey
O termo evoluiu de uma designação botânica indígena para uma gíria brasileira de grande circulação. A associação entre a 'pindaíba' (a árvore de madeira inútil ou frágil) e a miséria financeira consolidou-se no início do século XX no meio urbano brasileiro.
Evolution
- Tupi clássico
pindahyba
“árvore cujos galhos fornecem anzóis”
Composição de 'pinda' (anzol) + 'yba' (árvore).
- Português colonial
pindaíba
“árvore frutífera”
Adoção do termo para designar espécies de anonáceas.
- Português moderno
pindaíba
“estado de penúria”
Metáfora popular: a árvore tem madeira flexível e pouco valor comercial, associada à pobreza.
Connections
Word parts
pinda
root
anzol
yba
suffix
árvore
Related across languages
Tupi
pinda
anzol
Explore next
Related to pindaíba
External references use DefinedTerm semantics.