raiva
ˈʁaj.vɐ
substantivo feminino
Origin
latim
rabies — cólera, fúria; também nome de uma doença violenta em animais
Overview
Meaning Now
- sentimento intenso de cólera ou indignação
- doença viral grave transmitida principalmente pela mordida de animais infectados
Language path
latim vulgar → português
Earliest form
raiva
Earliest period
português medieval
Journey
No português, raiva é um substantivo muito antigo e produtivo. O sentido emocional continua o valor latino de ‘cólera/fúria’, enquanto o sentido médico foi consolidado pela associação da doença com comportamento agressivo em animais e com a saliva contaminada. Em português brasileiro, o uso cotidiano costuma privilegiar o sentido emocional; em medicina e veterinária, o sentido de doença é o principal.
Evolution
- latim
rabies
“cólera, fúria; raiva, ferocidade; também doença violenta em animais”
Base etimológica latina bem atestada.
- latim vulgar / romance inicial
*rabia
“cólera, fúria”
Forma romance regular com simplificação e evolução fonética.
- português medieval
raiva
“cólera, ira; depois também doença de animais”
A forma já aparece com o ditongo típico do português.
- português moderno
raiva
“sentimento de cólera; doença viral da raiva”
O sentido médico tornou-se o mais comum em contextos veterinários e de saúde pública.
Connections
Word parts
raiv-
root
cólera, fúria
-a
ending
marca de feminino
Related across languages
espanhol
rabia
cólera; também raiva (doença)
francês
rage
fúria; raiva; hidrofobia/raiva (antigo ou técnico)
italiano
rabbia
cólera; raiva (doença)
inglês
rabies
raiva, a doença
romeno
rabie
raiva, a doença
Explore next
Related to raiva
External references use DefinedTerm semantics.