salamaleque
/salamaˈlɛki/
substantivo
Origin
Árabe
as-salāmu ʿalaykum — a paz esteja convosco
Overview
Meaning Now
- Cumprimento cerimonioso, exagerado ou afetado.
- Saudação ritualística de origem árabe.
Literal older meaning
A paz esteja convosco (em árabe: as-salāmu ʿalaykum)
Language path
Árabe → Turco → Português
Earliest form
salamaleque
Earliest period
Século XIX
Journey
A palavra entrou na língua portuguesa principalmente através do contato com a cultura otomana, onde a expressão original era uma saudação padrão. Em português, o termo ganhou uma conotação irônica ou crítica, descrevendo reverências excessivas ou polidez artificial.
Evolution
- Árabe clássico
as-salāmu ʿalaykum
“a paz esteja convosco”
Saudação formal
- Turco otomano
selamünaleyküm
“a paz esteja convosco”
Adaptação fonética turca
- Português
salamaleque
“cumprimento cerimonioso”
Incorporado via empréstimo cultural
Connections
Word parts
salamaleque
root
saudação de paz
Related across languages
Turco
selamünaleyküm
a paz esteja convosco
Francês
salamalec
reverência exagerada
Explore next
Related to salamaleque
External references use DefinedTerm semantics.