ímpio
ˈĩpi.u
adjetivo
Origin
Latim
impius — sem piedade, irreligioso, ímpio
Overview
Meaning Now
- que não tem piedade religiosa; contrário à religião ou ao sagrado
- que revela irreligiosidade, blasfêmia ou irreverência
- por extensão, muito mau, perverso ou sacrílego
Literal older meaning
“sem piedade” ou “sem religião”
Language path
Latim → Português → Português moderno
Earliest form
impius
Earliest period
Latim clássico
Journey
A palavra entrou no português por herança do latim culto e foi fortemente marcada pelo vocabulário religioso cristão. Em textos antigos e literários, costuma opor-se a “piedoso”, “devoto” e “santo”, e também pode aparecer em tom moralizante para designar alguém perverso ou sacrílego.
Evolution
- Proto-itálico
*in-pios
“não piedoso, sem dever de piedade”
reconstrução provável; base negativa com ideia de piedade/dever
- Latim clássico
impius
“sem piedade, irreligioso, ímpio”
adjetivo muito produtivo na literatura latina
- Latim tardio / latim eclesiástico
impius
“ímpio, sacrílego, contrário a Deus”
reforço do valor religioso na tradição cristã
- Português medieval
ímpio
“ímpio, sem religião, perverso”
continuidade românica com adaptação gráfica e fonética
- Português moderno
ímpio
“ímpio; irreligioso; sacrílego; perverso”
uso literário e culto, às vezes também figurado
Connections
Word parts
im-
prefix
negação
pius
root
piedoso, devoto
Related across languages
Espanhol
impío
ímpio; irreligioso
Italiano
empio
ímpio; perverso
Francês
impie
ímpio; irreligioso
Inglês
impious
ímpio; irreligioso
Related words
Explore next
Related to ímpio
External references use DefinedTerm semantics.