sübhanallah
/syb.ha.nɑl.lɑh/
ünlem
Origin
Arapça
s-b-ḥ — yüzmek, bir şeyden uzak olmak, noksanlıktan tenzih etmek
Overview
Meaning Now
- Allah'ı her türlü noksan sıfatlardan tenzih ederim, O her türlü kusurdan uzaktır anlamına gelen bir hayret ve tazim ifadesi.
Literal older meaning
Allah noksansızdır
Language path
Arapça → Osmanlı Türkçesi → Türkçe
Earliest form
سُبْحَانَ الله (Subḥāna Allāh)
Earliest period
7. yüzyıl
Journey
İslam kültüründe Allah'ın yüceliğini ve hatadan uzaklığını vurgulamak için kullanılan bir tesbih cümlesidir. Zamanla günlük dilde şaşırtıcı bir olay karşısında kullanılan bir tepki sözü halini almıştır.
Evolution
- Klasik Arapça
سُبْحَانَ الله
“Allah'ı tenzih ederim”
- Osmanlı Türkçesi
سبحان الله
“Allah'ı tenzih ederim”
Dini metinlerde ve günlük dilde hayret ifadesi olarak yerleşmiştir.
- Günümüz Türkçesi
sübhanallah
“Hayret ve şaşkınlık belirten ünlem”
Connections
Word parts
sübh
root
uzaklık, noksanlıktan beri olma
Allah
root
Tanrı
Related across languages
Farsça
سُبْحَانَ الله (sobḥān-allāh)
Allah'ı tenzih ederim
Related words
Explore next
Related to sübhanallah
External references use DefinedTerm semantics.