七夕
/tɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵/
名词
Origin
汉语
七夕 — 七月七日的夜晚；七夕节。
Overview
Meaning Now
- 农历七月七日的夜晚。
- 中国及东亚一些地区的传统节日，又称乞巧节、女儿节、七巧节等；传说牛郎织女此夜相会，民间有乞巧、观星、祈福等习俗。
- 现代商业与媒体语境中常被称作“中国情人节”。
Literal older meaning
七月七日的夜晚；“七”指七月七日，“夕”指傍晚、夜晚。
Language path
上古汉语 → 中古汉语 → 现代汉语（普通话）
Earliest form
七夕
Earliest period
魏晋南北朝（约3—6世纪；确切最早用例待考）
Journey
七夕融合了七月七日的时令节俗、星象观察、织女崇拜与牛郎织女传说。汉代文献中已有七月七日曝晒经书衣裳、穿七孔针等习俗踪迹；魏晋南北朝以后，乞巧、祭织女、观星祈福等渐成系统。唐宋时期七夕极盛，宫廷与民间都有活动，诗词中常以牛郎织女相会为题。近现代传统乞巧习俗在许多地方式微，但七夕作为文化符号被重新重视，并被部分人称为“中国情人节”。
Evolution
- 上古汉语
七 *[tsʰ]it + 夕 *sə-lAk
““七”表数字七，“夕”表傍晚、夜晚；尚未凝固为节名。”
拟音依 Baxter–Sagart 等构拟，学界有差异。
- 中古汉语
七夕（中古音 tshit zjek）
“七月七日的夜晚；后指七月七日节俗。”
早期文献多记“七月七日”，“七夕”渐成节名。
- 唐宋时期汉语
七夕
“七夕节，乞巧、观星、祈福的节日。”
牛郎织女传说与七夕紧密结合，诗词中常见。
- 现代汉语（普通话）
七夕 qīxī
“农历七月七日晚；七夕节；现代也常称“中国情人节”。”
传统乞巧习俗在部分地区仍有留存。
Connections
Word parts
七
root
数字七；此处指七月七日。
夕
root
傍晚、夜晚。
Related across languages
日语
七夕（たなばた）
日本的七夕节；节期和习俗已日本化，常在新历7月7日或沿农历举行。
朝鲜语
칠석
七夕，七月七日节。
越南语
Thất Tịch
七夕。
粤语
七夕（cat1 zik6）
七夕。
闽南语
七夕（chhit-siah）
七夕。
Explore next
Related to 七夕
External references use DefinedTerm semantics.