suffer
/ˈsʌfər/
动词
Origin
拉丁语
sufferre — 承受，忍受；在下面携带
Overview
Meaning Now
- 遭受（痛苦、困难、损失等）；经历不愉快的事。
- 受苦，受难；感到痛苦。
- 容忍，容许（古旧或圣经语体；常用于否定句，如 not suffer fools gladly）。
Literal older meaning
承受；忍受；容许（拉丁语 sufferre 带有“在下面承载”的意象）
Language path
拉丁语 → 古法语 → 中古英语 → 现代英语
Earliest form
suffren
Earliest period
中古英语时期（约13世纪）
Journey
suffer 经古法语进入英语。早期现代英语中 suffer 还有“允许、让”义，如今多见于《钦定版圣经》等古语体。现代最常见义为“遭受、受苦”。
Evolution
- 拉丁语（古典时期）
sufferre
“承受，忍受；在下面携带”
由 sub-（在下）与 ferre（携带、承受）构成。
- 古法语（约10—12世纪）
soffrir
“忍受，遭受，容许”
继承拉丁语 sufferre，词形和读音发生简化。
- 中古英语（约13—15世纪）
suffren
“忍受，遭受；容许”
经古法语/盎格鲁-诺曼语进入英语。
- 现代英语（约15世纪以后）
suffer
“遭受，受苦；容许（古旧/圣经语体）”
拼写定型；“容许”义在现代英语中大幅收窄。
Connections
Word parts
suf-
prefix
拉丁语 sub- 在 f 前的同化形式，意为“在下面”
fer
root
拉丁语 ferre，意为“携带、承受”
Related across languages
法语
souffrir
忍受，遭受
意大利语
soffrire
忍受，遭受
西班牙语
sufrir
忍受，遭受
葡萄牙语
sofrer
忍受，遭受
罗马尼亚语
suferi
忍受，遭受
Explore next
Related to suffer
External references use DefinedTerm semantics.