toronja
/tuˈɾoŋ.ʒə/
nom
Origin
àrab hispànic
trunǧa / turunǧa — cítric o fruit semblant al taronger
Overview
Meaning Now
- fruit cítric de pell gruixuda i polpa àcida o agredolça, especialment el pomelo o el conjunt de fruits semblants de llinatge comercial similar.
- per extensió, en alguns parlars i contextos, una fruita gran i rodona semblant a una taronja grossa.
Literal older meaning
fruita grossa i arrodonida
Language path
àrab hispànic → castellà → català
Earliest form
toronja
Earliest period
castellà medieval i àrab hispànic (forma transmissora anterior al català modern)
Journey
El mot s’inscriu en el gran conjunt de manlleus alimentaris i agrícoles d’origen àrab que van entrar a les llengües romàniques de la Península Ibèrica durant l’edat mitjana. En català, el terme és avui especialment corrent per al ‘pomelo’, encara que en alguns contextos pot tenir un abast més ampli o variar segons el parlant.
Evolution
- àrab hispànic (abans de la fixació romànica)
turunǧa / trunǧa
“cítric o fruit semblant”
Forma reconstruïda o transmesa en la tradició etimològica; la vocalització exacta varia segons les fonts.
- castellà antic i modern
toronja
“fruit cítric gran”
La forma passa a l’àmbit romànic occidental amb adaptació fonètica i morfològica.
- català modern
toronja
“fruit cítric gran; pomelo”
Conserva la forma compartida amb el castellà i s’usa sobretot amb el sentit de ‘pomelo’.
Connections
Word parts
toronja
stem
fruita cítrica gran
Related across languages
castellà
pomelo; cítric gran
gallec
toronxa
pomelo
portuguès
toranja
toranja; en alguns usos, cítric semblant
Explore next
Related to toronja
External references use DefinedTerm semantics.