carambola
/ka.ɾamˈbo.la/
sustantivo
Origin
Maratí
karambal — fruto de la planta Averrhoa carambola
Overview
Meaning Now
- Fruto de la Averrhoa carambola, de forma elipsoidal con cinco costillas longitudinales que le dan un aspecto estrellado al cortarse transversalmente.
- En billar, jugada que consiste en hacer tocar a la bola propia las otras dos bolas del juego.
Language path
Maratí → Portugués → Español
Earliest form
carambola
Earliest period
Siglo XVII
Journey
El término llegó al español a través del contacto de los navegantes portugueses con las costas de la India (Konkan), donde la fruta era un alimento común. La extensión del nombre al billar se debe a la trayectoria del fruto o a su forma, que recuerda la precisión y el azar del juego.
Evolution
- Maratí
karambal
“fruto de la planta”
Origen léxico en idiomas de la India.
- Portugués
carambola
“fruto”
Adaptación fonética por colonos portugueses en la India.
- Español del siglo XVII
carambola
“fruto; jugada de billar”
Introducido a través del comercio marítimo; el uso en billar surge por analogía con el movimiento rebotado.
Connections
Explore next
Related to carambola
External references use DefinedTerm semantics.