Talita cumi
/taˈlita ˈkumi/
interjección
Origin
Arameo
ṭalīṯā qūmī — niña, levántate
Overview
Meaning Now
- Expresión aramea citada en los Evangelios, que significa 'niña, levántate'.
Literal older meaning
Talitha (niña/doncella) + kumi (levántate/ponte en pie).
Language path
Arameo → Griego koiné → Latín → Español
Earliest form
ταλιθὰ κοῦμι
Earliest period
Siglo I d.C.
Journey
La frase aparece en el relato del milagro de la resurrección de la hija de Jairo. Marcos, al escribir para una audiencia no judía, conserva las palabras originales en arameo para enfatizar la autoridad y el poder de las palabras de Jesús, traduciéndolas inmediatamente después para sus lectores.
Evolution
- Siglo I (Arameo)
ṭalīṯā qūmī
“¡Niña, levántate!”
Frase original hablada por Jesús.
- Siglo I (Griego koiné)
ταλιθὰ κοῦμι
“Transliteración fonética al griego”
Presente en el Evangelio de Marcos.
- Siglo IV (Latín)
Talitha cumi
“Versión en la Vulgata”
Traducción de San Jerónimo.
- Época moderna (Español)
Talita cumi
“Cita bíblica”
Uso común en contextos teológicos y literarios.
Connections
Word parts
Talita
root
niña
cumi
root
levántate
Related across languages
Inglés
Talitha cumi
frase bíblica idéntica
Related words
Explore next
Related to Talita cumi
External references use DefinedTerm semantics.