hurdles
/ˈhɜːrdəlz/
sustantivo
Origin
inglés (del inglés antiguo)
hyrdel — cerca móvil o corral para ganado
Overview
Meaning Now
- una valla o barrera de madera o metal colocada en una pista de carreras que deben ser saltadas por caballos o corredores
- un obstáculo o dificultad que debe ser superado (sentido figurado)
Literal older meaning
una cerca o corral de mimbre o varas para ganado
Language path
origen germánico incierto → inglés antiguo → inglés medio → inglés
Earliest form
hyrdel
Earliest period
período anglosajón (antes del año 1000)
Journey
Las vallas de mimbre eran el método tradicional de cercado en la Europa medieval, y su uso como barreras desmontables en las pistas de carreras ecuestres dio lugar al nombre de la disciplina atlética. El salto de vallas se convirtió en prueba olímpica a finales del siglo XIX, lo que popularizó el sentido técnico que hoy conocemos.
Evolution
- inglés antiguo (siglos VIII-X)
hyrdel
“cerca móvil de mimbre o varas; corral para ganado”
sentido original de cercado o contenedor, no de obstáculo deportivo
- inglés medio (siglo XIII)
hurdel
“valla móvil colocada en una pista, usada para separar el ganado o delimitar la carrera”
la forma de las vallas de mimbre se mantiene, pero el contexto se desplaza hacia la competición ecuestre
- inglés moderno temprano (siglo XVI)
hurdle
“barrera que los caballos deben saltar en una carrera, y por extensión en atletismo”
sentido competitivo especializado consolidado
- inglés moderno (siglo XIX-XX)
hurdle
“obstáculo o dificultad abstracta que debe ser superado (sentido figurado)”
extensión metafórica desde el obstáculo físico
Connections
Word parts
hurdle
root
valla o barrera
-s
ending
marcador de plural
Related across languages
alemán bajo medio
hurtel
redil o corral
alemán alto antiguo
hirtal
recinto cerrado
Explore next
Related to hurdles
External references use DefinedTerm semantics.