It’s raining cats and dogs
ˌɪts ˈreɪnɪŋ kæts ən dɒɡz
idiom
Origin
İngilizce
cats and dogs — şiddetli yağmur
Overview
Meaning Now
- It is raining very heavily.
- It is pouring rain.
Literal older meaning
Literally, cats and dogs are falling from the sky; the phrase is not meant literally.
Language path
English
Earliest form
It rains cats and dogs
Earliest period
17. yüzyıl sonu
Journey
Bu deyim, İngilizcede aşırı yağışı canlı ve komik bir görüntüyle anlatan eski halk ifadelerinden biridir. Kökeni kesin olarak bilinmez; çeşitli açıklamalar önerilmiştir, fakat bunların hiçbiri tam olarak kanıtlanmış değildir. Deyim, anlamı gerçek sözcüklerinden değil, bütünüyle kalıplaşmış kullanımından alır.
Evolution
- 17. yüzyıl sonu
It rains cats and dogs
“çok şiddetli yağmur yağıyor”
Erken yazılı tanıklıklar bu kalıbın en geç 1600’lerin sonlarında dolaşımda olduğunu gösterir.
- 18.-19. yüzyıllar
rain cats and dogs
“şiddetli yağmur yağmak”
Sabit bir halk deyimi olarak yaygınlaştı; biçim zamanla kalıplaştı.
- Modern İngilizce
It’s raining cats and dogs
“bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor”
Günümüzde en yaygın söylenişlerden biridir; özellikle konuşmada çok kullanılır.
Connections
Word parts
It’s
other
o / bu durum
Explore next
Related to It’s raining cats and dogs
External references use DefinedTerm semantics.