Eli Eli lema sabachthani
/ɛˈli ɛˈli ləˈmɑː səbɑxˈθɑːni/
phrase
Origin
Araméen
אלי אלי למה שבקתני — Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Overview
Meaning Now
- Expression araméenne signifiant 'Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?'
Literal older meaning
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu laissé / abandonné ?
Language path
Araméen → Grec ancien → Français
Earliest form
Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθανί
Earliest period
1er siècle apr. J.-C.
Journey
Cette phrase représente les 'sept dernières paroles du Christ' sur la croix. Elle est citée dans les Évangiles de Matthieu et de Marc comme le cri de détresse de Jésus lors de sa crucifixion.
Evolution
- 1er siècle (Araméen)
אלי אלי למה שבקתני
“Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?”
Langue parlée par Jésus-Christ.
- 1er siècle (Grec koinè)
Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθανί
“Transcription phonétique grecque de la parole araméenne.”
Incluse dans le texte grec des Évangiles.
- Moyen Âge (Latin)
Eli, Eli, lamma sabacthani
“Traduction latine dans la Vulgate.”
- Moderne (Français)
Eli, Eli, lema sabachthani
“Usage théologique et liturgique actuel.”
Connections
Word parts
Eli
root
Mon Dieu
lema
root
pourquoi
sabachthani
root
m'as-tu abandonné
Related across languages
Hébreu
Eli
Mon Dieu
Explore next
Related to Eli Eli lema sabachthani
External references use DefinedTerm semantics.