kabod
/kɑːˈboʊd/
nom
Origin
hébreu
כ-ב-ד — être lourd, être pesant
Overview
Meaning Now
- Gloire, dignité ou poids (au sens figuré) dans le contexte biblique hébreu.
Literal older meaning
poids, lourdeur
Language path
hébreu biblique → hébreu
Earliest form
כָּבוֹד
Earliest period
Antiquité (environ 1000 av. J.-C.)
Journey
Dans la pensée hébraïque antique, la 'gloire' n'est pas un concept abstrait mais une réalité tangible, un 'poids' ou une substance qui émane d'une personne importante ou de la présence divine (Shekhinah).
Evolution
- Hébreu ancien
kāḇōḏ
“poids, richesse, honneur”
Concept lié à la substance réelle ou sociale d'une personne.
- Hébreu moderne
kavod
“respect, honneur, dignité”
Connections
Word parts
kbd
root
idée de poids ou d'importance
Related across languages
arabe
kabd
foie (considéré comme un organe lourd ou vital)
araméen
yekar
honneur, poids
Explore next
Related to kabod
External references use DefinedTerm semantics.