babu
/ba.bu/
nomina
Origin
Sanskerta
vadhū — wanita, istri, menantu perempuan
Overview
Meaning Now
- perempuan yang bekerja membantu pekerjaan rumah tangga; pembantu rumah tangga
- wanita pengasuh anak-anak (terutama pada masa kolonial)
Language path
Sanskerta → Melayu → Indonesia
Earliest form
babu
Earliest period
Abad ke-19
Journey
Istilah 'babu' mengalami pergeseran makna yang signifikan dari kata yang bermakna 'ibu' atau 'wanita' menjadi istilah kelas sosial untuk pengasuh atau asisten rumah tangga pada masa kolonial Belanda di Indonesia. Penggunaan kata ini sering kali membawa konotasi kelas yang kuat di masa lampau.
Evolution
- Sanskerta Kuno
vadhū
“wanita atau pengantin wanita”
- Melayu Klasik
babu
“ibu atau panggilan hormat untuk wanita”
Pergeseran makna terjadi melalui adaptasi fonetik dalam bahasa Melayu.
- Masa Kolonial
babu
“pembantu rumah tangga perempuan”
Istilah ini menjadi sangat umum digunakan oleh komunitas Eropa di Hindia Belanda.
Connections
Word parts
babu
root
pembantu rumah tangga
Related across languages
Hindi
bahu
menantu perempuan
Explore next
Related to babu
External references use DefinedTerm semantics.