harfiah
/har.fi.ah/
adjektiva
Origin
Bahasa Arab
حرف — huruf atau tepi
Overview
Meaning Now
- sesuai dengan hurufnya; sebenarnya (tentang arti kata)
- secara kata demi kata; literal
Literal older meaning
berhubungan dengan huruf
Language path
Bahasa Arab → Bahasa Melayu → Bahasa Indonesia
Earliest form
harfiah
Earliest period
Abad ke-19
Journey
Kata ini diserap dari bahasa Arab melalui perantaraan bahasa Melayu. Dalam tradisi keilmuan Islam, istilah ini sering digunakan untuk membedakan antara makna zahir (eksplisit/literal) dengan makna batin (implisit/esoteris) dalam penafsiran teks.
Evolution
- Proto-Semitik
ḥ-r-f
“tepi atau sisi”
Akar kata yang berkaitan dengan sesuatu yang berada di pinggir.
- Bahasa Arab Klasik
ḥarfī
“secara huruf”
Penggunaan nisbah (akhiran -i) pada kata benda ḥarf.
- Bahasa Melayu
harfiah
“secara harafiah/huruf demi huruf”
Penyesuaian ejaan dan penambahan akhiran -ah untuk menunjukkan sifat.
Connections
Word parts
harf
root
huruf
-iah
suffix
bersifat atau berhubungan dengan
Related across languages
Bahasa Arab
ḥarfiyyan
secara harfiah
Explore next
Related to harfiah
External references use DefinedTerm semantics.