Checar
/ʃe.ˈkaʁ/
verbo
Origin
Persa
shāh — rei
Overview
Meaning Now
- Verificar, conferir ou examinar a exatidão de algo.
- No contexto de jogos, como o xadrez, anunciar um xeque ao rei adversário.
Language path
Persa → Francês → Inglês → Português
Earliest form
checar
Earliest period
século XX
Journey
O verbo deriva do termo persa 'shāh' (rei), passando pelo francês 'eschec' (xeque no xadrez). No inglês, o sentido evoluiu de 'xeque' para 'verificar/controlar' (to keep in check), que posteriormente foi adotado pelo português brasileiro no século XX como um sinônimo prático para 'verificar'.
Evolution
- Persa antigo
shāh
“rei”
Título real usado no jogo de xadrez.
- Francês antigo
eschec
“xeque”
Introduzido através do jogo de xadrez.
- Inglês médio
check
“impedimento, controle”
Derivado da posição do rei no xadrez.
- Português moderno
checar
“verificar”
Anglicismo integrado ao léxico brasileiro.
Connections
Word parts
chec-
root
verificar, impedir
-ar
ending
sufixo de verbos da 1ª conjugação
Related across languages
Inglês
check
verificar, conta, xeque
Francês
échec
fracasso, xeque
Related words
Explore next
Related to Checar
External references use DefinedTerm semantics.