compaixão
/kõ.pajˈsɐ̃w/
substantivo feminino
Origin
Latim
compati — sofrer com, sentir junto
Overview
Meaning Now
- Sentimento de pesar ou tristeza diante do sofrimento alheio, acompanhado pelo desejo de aliviá-lo.
- Comiseração ou piedade profunda.
Literal older meaning
sofrer com
Language path
Latim → Latim Medieval → Português
Earliest form
compaixom
Earliest period
século XIII
Journey
O termo deriva do conceito cristão de compaixão, frequentemente associado à 'paixão de Cristo' (o sofrimento de Jesus). Etimologicamente, implica não apenas sentir pena, mas compartilhar da carga emocional ou física de outra pessoa.
Evolution
- Latim Clássico
compati
“sofrer com”
Verbo composto de 'cum' (com) e 'pati' (sofrer).
- Latim Vulgar
compassio, -onis
“ato de sofrer junto”
Transformação do verbo em substantivo abstrato.
- Galego-Português
compaixom
“sentimento de dor compartilhada”
Grafia medieval documentada em textos como o Cancioneiro da Ajuda.
- Português Moderno
compaixão
“sentimento de comiseração”
Padronização ortográfica e fonética.
Connections
Word parts
com-
prefix
com, em conjunto
paixão
stem
sofrimento, dor
Related across languages
Espanhol
compasión
compaixão
Francês
compassion
compaixão
Inglês
compassion
compaixão
Related words
Explore next
Related to compaixão
External references use DefinedTerm semantics.