comunicar
ku.mu.niˈkaɾ
verbo
Origin
latim
communicāre — partilhar, pôr em comum, tornar comum
Overview
Meaning Now
- Transmitir informação, notícias ou uma mensagem a alguém.
- Tornar algo conhecido; dar a conhecer.
- Manter ou estabelecer contacto, relação ou ligação.
Literal older meaning
partilhar em comum; tornar comum
Language path
latim → português antigo → português
Earliest form
communicāre
Earliest period
latim clássico tardio / latim medieval
Journey
O verbo desenvolveu-se no latim a partir da ideia de ‘tornar comum’ e, nas línguas românicas, passou a designar sobretudo o ato de transmitir mensagens, ideias e informação. Em português, tornou-se um verbo muito produtivo em contextos administrativos, sociais, jornalísticos e tecnológicos.
Evolution
- latim clássico tardio / latim medieval
communicāre
“partilhar em comum; associar-se; transmitir”
- português antigo
comunicar
“dar a conhecer; comunicar; tratar com”
Forma herdada do latim, mantida com o mesmo núcleo semântico de ‘tornar comum’.
- português moderno
comunicar
“transmitir informação; informar; estabelecer contacto”
Especialização frequente para o domínio da informação e da interação social.
Connections
Word parts
com-
prefix
com; em conjunto; em comum
unic-
root
partilhar; tornar comum
-ar
ending
marcador verbal do infinitivo
Related across languages
espanhol
transmitir información; poner en contacto
italiano
comunicare
trasmettere informazioni; mettersi in contatto
francês
communiquer
transmettre; entrer en relation
inglês
communicate
transmit information; make contact
romeno
comunica
a transmite informații; a lua legătura
Explore next
Related to comunicar
External references use DefinedTerm semantics.