estafa
/isˈtafɐ/
substantivo feminino
Origin
Provençal
estafar — cansar, fatigar
Overview
Meaning Now
- Ato de enganar alguém para obter vantagem financeira ilícita; fraude ou burla.
- Cansaço excessivo, exaustão física ou mental profunda.
Language path
Provençal antigo → Espanhol → Português
Earliest form
estafa
Earliest period
século XVI
Journey
O termo 'estafa' no sentido de fraude deriva da ideia de que um vigarista 'cansa' ou 'esgota' os recursos da vítima através de insistência ou manipulação. Já o sentido de exaustão é uma derivação direta do étimo provençal que significava fatigar.
Evolution
- Provençal antigo
estafar
“cansar”
Originalmente relacionado ao esforço físico.
- Espanhol arcaico
estafar
“exaurir, roubar por meio de cansaço/insistência”
A ideia de 'exaurir' o recurso de alguém levou ao sentido de fraude.
- Português moderno
estafa
“fraude ou cansaço intenso”
Ambos os sentidos coexistem na língua contemporânea.
Connections
Word parts
estafa
root
fraude ou cansaço
Related across languages
Espanhol
fraude, burla
Francês
estaffer
trabalhar arduamente (termo raro/dialetal)
Explore next
Related to estafa
External references use DefinedTerm semantics.