manejar
ma.neˈʒaɾ
verbo
Origin
Espanhol
manejar — manusear, conduzir, administrar
Overview
Meaning Now
- conduzir, operar ou controlar algo com habilidade
- lidar com uma situação, pessoa ou problema de maneira prática
- manusear ou tratar um objeto com destreza
Literal older meaning
manipular com a mão; manobrar
Language path
Latim → Espanhol → Português
Earliest form
manejar
Earliest period
séc. XV
Journey
O verbo entrou no português por via do espanhol e se ajustou ao padrão verbal da língua. Seu núcleo histórico é a ideia de ‘usar a mão’, que depois se ampliou para ‘conduzir’, ‘administrar’ e ‘lidar com’ situações abstratas.
Evolution
- Latim clássico e tardio
manus
“mão”
Base semântica do verbo, ligada à ideia de ação feita com a mão.
- Latim vulgar / formação românica
*manuāre / *maneggiare
“manusear, tratar com a mão”
Desenvolvimento românico associado a ‘mão’ e ao ato de manejar.
- Espanhol medieval
manejar
“manusear; conduzir; governar”
Forma consolidada no espanhol, com ampliação para sentidos abstratos.
- Português
manejar
“manusear; lidar com; controlar”
Emprego mantido no português, sobretudo em registros gerais e técnicos.
Connections
Word parts
man-
root
mão
-ejar
suffix
formar verbo com valor de ação ou prática
Related across languages
Espanhol
manusear; conduzir; lidar com
Francês
manier
manejar; manusear
Italiano
maneggiare
manusear; manejar
Português
manusear
usar com as mãos; manusear
Explore next
Related to manejar
External references use DefinedTerm semantics.