Que ela acolha
ke ˈɛ.lɐ a.ˈko.ʎɐ
oração subordinada com verbo no presente do subjuntivo
Origin
latim
ad + colligere — reunir, juntar; acolher, receber
Overview
Meaning Now
- Que ela receba, admita ou dê acolhimento.
- Que ela abrace, proteja ou abrigue alguém ou algo, em sentido literal ou figurado.
Literal older meaning
Que ela dê acolhimento; que ela receba sob o seu amparo.
Language path
latim → português
Earliest form
accolligere / acolhĕre (base formal latina do verbo português acolher)
Earliest period
latim clássico e tardo-latino
Journey
Em português, 'acolher' conservou uma ideia antiga de 'receber para junto de si' e ampliou-se para 'dar abrigo', 'recepcionar' e, em contextos abstratos, 'aceitar uma proposta, ideia ou pessoa'. A forma 'acolha' é apenas a flexão subjuntiva de 3ª pessoa do singular, frequentemente após 'que' em ordens, desejos, pedidos ou hipóteses.
Evolution
- latim
ad + colligere
“reunir, juntar”
Base semântica de 'recolher' e, por extensão, de 'receber sob si' ou 'dar abrigo'.
- latim tardio / latim vulgar
*accolĕre / *accollīre?
“receber, abrigar”
Formas intermediárias propostas em algumas análises; a documentação é menos estável do que a etimologia tradicional sugere.
- português antigo
acolher
“receber, hospedar, abrigar”
Verbo já produtivo em sentido material e figurado.
- português moderno
acolha
“receba, admita, dê acolhimento”
Forma de presente do subjuntivo, usada em orações como 'que ela acolha'.
Connections
Word parts
a-
prefix
aqui integrado na formação histórica do verbo; ligado ao latim ad-, com valor de aproximação ou direção
colh-
root
reunir, colher, receber
-er
ending
terminação verbal do infinitivo em português
Related across languages
português
receber, abrigar
espanhol
acoger
receber, acolher
francês
accueillir
receber, acolher
Explore next
Related to Que ela acolha
External references use DefinedTerm semantics.