reportar
/ʁepoʁˈtaɾ/
verbo
Origin
latim
reportāre — trazer de volta, referir, relatar
Overview
Meaning Now
- apresentar, narrar ou expor um fato, ocorrência ou conteúdo
- comunicar oficialmente; relatar por escrito ou oralmente
- denunciar ou informar uma autoridade, em certos contextos
Language path
latim → português antigo → português
Earliest form
reportar
Earliest period
século XV
Journey
O verbo entrou no português por via erudita a partir do latim reportāre. Em uso histórico, a ideia de ‘trazer de volta’ desenvolveu-se para ‘trazer notícia de volta’, isto é, ‘relatar’. No português contemporâneo, é comum em registros formais, jornalísticos e administrativos.
Evolution
- latim clássico/tardio
reportāre
“trazer de volta; reconduzir; referir”
Formado com re- + portāre, ‘levar, carregar’.
- português antigo
reportar
“relatar; dar notícia de”
O verbo passa a ser usado principalmente no campo da comunicação e do relato.
- português moderno
reportar
“relatar; comunicar formalmente; informar; denunciar”
Mantém o sentido tradicional e ganha uso administrativo e jornalístico.
Connections
Word parts
re-
prefix
de novo; para trás; novamente
portar
root
levar; carregar
Related across languages
espanhol
relatar; informar; denunciar
francês
reporter
adiar; transferir; também, em certos contextos, relatar
italiano
riportare
trazer de volta; reproduzir; relatar
Explore next
Related to reportar
External references use DefinedTerm semantics.