virado
viˈɾadu
adjetivo
Origin
Português
virado — participial/adjetival de virar, com valor de “tornado ao contrário; posto de outro lado”
Overview
Meaning Now
- que foi virado; invertido, voltado para outro lado.
- por extensão, alterado de posição, desarrumado ou desorientado.
- no uso coloquial, exaltado, animado ou fora do normal, conforme o contexto regional.
Literal older meaning
“virado” = “que virou / que foi posto de cabeça para baixo ou para o lado oposto”
Language path
Latim → Português antigo → Português
Earliest form
virado
Earliest period
Português antigo, século XIII–XIV
Journey
Como particípio de virar, virado pertence a um conjunto muito produtivo de adjetivos portugueses formados a partir de verbos de movimento ou transformação. Em português do Brasil, pode aparecer tanto no sentido concreto de algo posto ao contrário quanto em usos coloquiais ligados a estado emocional, música ou comportamento, dependendo do contexto.
Evolution
- Latim vulgar / herança românica
*verare / derivação românica relacionada a virar
“dar volta, voltar, torcer”
A etimologia de virar em português costuma ser tratada como de origem românica, com paralelos no domínio iberorromânico.
- Português antigo
virado
“voltado, tornado para outro lado; invertido”
- Português moderno
virado
“invertido; desarrumado; figuradamente, excitado ou fora do eixo”
O valor figurado e coloquial se amplia por metáfora de desvio ou alteração de estado.
Connections
Word parts
vir-
stem
girar, voltar, mudar de direção
-ado
suffix
particípio/adjetival
Related across languages
Related words
Explore next
Related to virado
External references use DefinedTerm semantics.