virar
[viˈɾaɾ]
verbo
Origin
Latim
vertere — voltar, girar, mudar de direção
Overview
Meaning Now
- mudar de posição, direção ou lado; pôr-se ou ficar voltado para outro ponto
- tornar-se, transformar-se em; passar a outro estado
- girar, dar volta; também, em uso coloquial, capotar ou inverter algo
Literal older meaning
fazer voltar ou mudar de direção
Language path
Português → Latim vulgar → Latim
Earliest form
virar
Earliest period
Português medieval
Journey
O verbo pertence a uma família muito antiga de palavras indo-europeias ligadas à ideia de giro e mudança de direção. No português, ganhou usos concretos — como virar um objeto ou virar uma esquina — e também figurados, como virar alguém do avesso ou virar outra coisa, no sentido de transformação.
Evolution
- Protoindo-europeu
*wer-
“girar, virar”
raiz reconstruída amplamente aceita
- Latim
vertere
“voltar, girar, transformar”
verbo clássico e extremamente produtivo na família românica
- Latim vulgar / romanço
*virare
“fazer girar, voltar”
forma popular continuadora associada ao desenvolvimento românico de verbos de movimento e rotação
- Português antigo
virar
“girar, voltar, dar volta”
continuação direta no português medieval
- Português moderno
virar
“girar; transformar-se; tornar-se”
ampliação semântica para usos intransitivos e figurados
Connections
Word parts
vir-
root
girar, voltar
-ar
ending
marca verbal do infinitivo
Related across languages
Espanhol
virar, dar la vuelta
Italiano
virare
girar, virar
Francês
virer
girar, virar
Related words
Explore next
Related to virar
External references use DefinedTerm semantics.