Yeshua
/je.ʃuˈa/
substantivo próprio
Origin
Hebraico
יֵשׁוּעַ — Yahweh é salvação
Overview
Meaning Now
- Nome hebraico de Jesus; forma original do nome a partir do qual derivam variantes como Iesous e Jesus.
Literal older meaning
Yahweh é salvação
Language path
Hebraico bíblico → Aramaico → Português
Earliest form
יֵשׁוּעַ
Earliest period
Século VI a.C. - Século II a.C.
Journey
Yeshua é uma forma tardia do hebraico bíblico que se tornou comum no período pós-exílio babilônico. É frequentemente identificada como a forma aramaizada de Yehoshua (Josué), refletindo uma simplificação fonética comum na transição linguística da época.
Evolution
- Hebraico Pós-Exílico
יֵשׁוּעַ (Yēšūaʿ)
“Nome próprio, contração de Yehoshua”
- Grego Koiné
Ἰησοῦς (Iēsous)
“Adaptação fonética grega”
A terminação -a do hebraico foi substituída por -s para adequar à declinação grega
- Latim
Iesus
“Forma utilizada na Vulgata”
- Português antigo
Jesu
“Variante inicial em português”
- Português moderno
Jesus
“Forma estabelecida”
Connections
Word parts
Yeho-
prefix
Yahweh (forma teofórica)
-shua
root
salvação
Related across languages
Hebraico
Yehoshua
Josué; Yahweh é salvação
Grego
Iēsous
Jesus
Explore next
Related to Yeshua
External references use DefinedTerm semantics.