selah

Overview

Meaning Now

• A liturgical or poetic marker in the Hebrew Psalms, probably indicating a pause, musical interlude, or reflective break.
• By extension, a term used in religious or literary discussion for an intentional pause or stop for emphasis.

Journey

Selah, özellikle Mezmurlar’da çok sık görülen ama kesin işlevi tartışmalı bir ayraçtır. Müziğe eşlik eden okuma için bir ara, şarkılamada yükselme işareti ya da metin üzerinde düşünmeye çağrı olarak yorumlanmıştır. Modern kullanımda çoğu zaman ‘bir an dur ve düşün’ havası taşır.

Evolution

1. Eski İbranice

   סֶלָה

   “Muhtemelen müzikal ya da çağrısal bir işaret”

   Mezmurlar içinde tekrar eden metin içi not olarak kullanılır.

2. Ortaçağ İbranice ve Yahudi yorum geleneği

   סֶלָה

   “Duraklama, yüceltme ya da sesli okuma yönlendirmesi”

   Yorumcular çeşitli açıklamalar önerdi; kesin anlam korunmadı.

3. Modern İngilizce

   selah

   “Düşünsel veya törensel duraklamayı çağrıştıran kelime”

   İngilizceye çoğunlukla dini ve edebî bağlamlarda geçti.

Connections

Explore next

Related to selah

• amen→
• amos→
• miriam→
• music→