atenuante
[ateˈnuɐ̃tʃi]
adjetivo e substantivo
Origin
Latim
atenuāns, atenuantis — que torna mais fino, enfraquece, suaviza
Overview
Meaning Now
- Que atenua, ameniza ou reduz a intensidade de algo.
- Que serve para suavizar uma culpa, pena, efeito ou responsabilidade.
Literal older meaning
‘que torna mais tênue; que enfraquece’
Language path
Latim → Português antigo → Português moderno
Earliest form
atenuante-
Earliest period
Latim clássico tardio / formação latina
Journey
Em português, atenuante tornou-se especialmente frequente na linguagem jurídica, onde designa uma circunstância que diminui a gravidade de uma infração ou a responsabilidade do agente, mas também aparece no uso geral com o sentido de algo que suaviza um efeito, uma dor ou uma tensão.
Evolution
- Latim
atenuāre
“tornar mais fino, enfraquecer, suavizar”
Verbo base do particípio presente atenuāns, atenuantis.
- Português antigo
atenuante
“que atenua; que reduz a intensidade”
Herda o particípio latino com uso adjetival.
- Português moderno
atenuante
“que mitiga; circunstância ou fator que reduz a gravidade, intensidade ou responsabilidade”
Muito usado em contexto jurídico e técnico.
Connections
Word parts
a-
prefix
para fora, em direção a; intensificador histórico na base latina
tenu-
root
fino, delgado, fraco
-ante
suffix
particípio presente; que faz a ação
Related across languages
Francês
atténuant
atenuante, que suaviza
Italiano
attenuante
atenuante, mitigador
Espanhol
atenuante, que atenua
Explore next
Related to atenuante
External references use DefinedTerm semantics.