salvar a própria cara
/sal.ˈvaɾ‿a pɾo.ˈpɾi.ja ˈka.ɾɐ/
locução verbal
Origin
Inglês
to save face — preservar a dignidade ou reputação
Overview
Meaning Now
- Evitar o vexame, a humilhação ou preservar a dignidade diante de uma situação constrangedora.
- Restaurar a reputação ou a imagem pública após um erro ou falha.
Language path
Latim vulgar → Português arcaico → Português
Earliest form
salvar a cara
Earliest period
século XX
Journey
A expressão é um empréstimo do conceito de 'face' (prestigio/reputação) comum em culturas asiáticas, trazido para o ocidente no século XIX. No Brasil, o uso da palavra 'cara' substitui o termo mais formal 'face', tornando a locução popular e coloquial.
Evolution
- Inglês do século XIX
to save face
“preservar o prestígio”
Origem associada a conceitos culturais do Leste Asiático traduzidos para o ocidente.
- Português do século XX
salvar a face
“evitar a desonra”
- Português contemporâneo
salvar a própria cara
“preservar a dignidade”
Substituição de 'face' por 'cara' (coloquial).
Connections
Word parts
salvar
root
resgatar ou preservar
a própria
other
reflexivo
cara
root
rosto ou reputação
Related across languages
Inglês
save face
preservar a reputação
Francês
sauver la face
preservar a honra
Explore next
Related to salvar a própria cara
External references use DefinedTerm semantics.